まがべら、お勉強中。

今年の1月から、中国語を勉強している まがべら。


ジョセがトロを寝かしながら一緒に眠ってしまっている夜・・・。

土日祝日、仕事が休みの日の早朝・・・。

通勤のバスの中・・・。

昼休みはもちろん、あらゆるスキマ時間・・・。



すげ～やってる。(°□°;)


時折、「ミャーミャー、マーマー」と発音練習の声がしたり、

話しかけてもリスニング中で無反応だったり、

中国語で話しかけられ、応対に困る事にも慣れ、

家族で応援しています！(σ≧▽≦)σ



ある日、まがべらが・・・、

「ねぇ・・・、ゴロツキってわかる？」

「ゴロツキ？ガラの悪い人とか、チンピラみたいな人の事？」

「あぁ、やっぱりわかるか・・・。あたし、わからないから職場の人に聞いたんよ。」

「いままで、“ゴロツキ”という言葉と出会わなかったっていうのも、スゴいね・・・。」

「・・・で？　なんか物騒な事になったわけ？」

「ううん。中国語の例文・・・の日本語訳。」

「はぁ？」

このページ・・・。



スゴい例文だな・・・(￣○￣;)


なんか・・・、汚い言葉、多いねぇ・・・。(°□°;)

これが生きた中国語・・・、いや、万国共通の「会話」ってヤツなのかもしれない・・・。


「でもね、 “ごろつき” と “ちんぴら” って、ちょっと違うみたい。」

ごろつき・・・。


ちんぴら・・・。



ふむふむ・・・。

「ごろつき」は、まさに悪い輩ってカンジです。

一方、「ちんぴら」は、組織に属しているっぽいですね。

確かに違うようです。


母国語あっての外国語学習！(‘o‘)ノ

外国語をいくら勉強しても、母国語以上に上手になる事はないから、

日本人なら、日本語をしっかり勉強しないと外国語も上達しないんだとか・・・。



おそれいりました。ｍ(＿ ＿；)ｍ